人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

ハンガリーてくてく日誌2

ブダペストの大学で日本語を教えたり、ハンガリーの絵本を翻訳したりしています。指の間からどんどんこぼれ落ちていってしまうような毎日を、少しでも書き留められたらいいなぁ。


by pitypang2

ピーナッツ

袋入りのピーナッツを買ったらアレルギーの人のための注意として
Contains peanuts.(ピーナッツを含む)
ってわりとでっかく赤で囲んで書いてありました。

別の日、100%りんごジュース買ったら、
A termék nyomokban mogyoróféléket tartalmazhat. 
(ピーナッツ類を含む可能性がある)
って、ま、ちょっと控えめに書いてありました。

100%ピーナッツの袋にも
100%りんごジュースの箱にも
「気をつけて!ピーナッツ入ってる(かも)よ!」って書かなきゃならない
このピーナッツってやつの影響力!!


・・・ごめんなさい、アレルギーの人は大変なんですよね。


こちらは学年末で、
ブログ書いてる自分にはとても客観的に目を向けられないのですが・・・
ピーナッツを利用した現実逃避でした。
名前
URL
削除用パスワード
by pitypang2 | 2010-05-05 22:30 | ひとりごと | Comments(0)